Join Now | 
HomeAboutContact UsPrivacy & SecurityAdvertise
Soccer America DailySpecial EditionAround The NetSoccer Business InsiderCollege Soccer ReporterYouth Soccer ReporterSoccer on TVSoccer America Classifieds
Paul Gardner: SoccerTalkSoccer America ConfidentialYouth Soccer InsiderWorld Cup Watch
RSS FeedsArchivesManage SubscriptionsSubscribe
Order Current IssueSubscribeManage My SubscriptionRenew My SubscriptionGift Subscription
My AccountJoin Now
Tournament CalendarCamps & AcademiesSoccer GlossaryClassifieds
Saint Louis Athletica Coach Speaks Soccer, Not English
St. Louis Post Dispatch, August 18th, 2009 7:21PM

MOST READ


Gabriel Andrade, the translator for Saint Louis Athletica's Brazilian coach Jorge Barcellos, might have the toughest job on the team. Barcellos speaks little English, so Andrade relays everything Barcellos says in Portuguese to his team, in film sessions, in practice, during games, in one-on-ones with players. Sometimes this can get complicated, like when Barcellos says, "A bird who goes along with bats sleeps upside down." He means, of course, "You have to do what you know, and not what other people know."

"It's easy to translate his passion," Andrade said. "It's his sayings that get complicated." Barcellos lives and breathes soccer. He sleeps only a few hours each night in between practices, watching games, making plans, and playing soccer with his kids. "Soccer for me is fun," Barcellos said. "You have to see your life in a serious manner, always in a committed way, a rational way. But it's got to be fun. Imagine if I always came here with an angry look on my face. My day wouldn't be good."

If Barcellos' words don't always translate well, his passion for the game does. His players have responded to the mix of joy and professionalism he exudes. After starting 0-2-2, the Athletica had the best record in the league for the remainder of the season, finishing in second place. On Wednesday, the Athletica hosts Sky Blue FC of New York in the WPS Super Semifinal on Fox Soccer Channel at 7 p.m. ET. The winner advances to the league's championship game Saturday in Carson, Calif., against the Los Angeles Sol.

Read the original story...



No comments yet.

Sign in to leave a comment. Don't have an account? Join Now




AUTHORS

ARCHIVES
FOLLOW SOCCERAMERICA

Recent Section 2 Around the Net
Reports: Messi Close to Barca Pay Raise    
According to reports in Spain, Lionel Messi is close to agreeing a contract extension with Barcelona ...
Scholes Named Man United Assistant Coach     
Paul Scholes on Wednesday was named as an assistant coach to interim Manchester United coach Ryan ...
FIFA Suspends Barca Transfer Sentence    
FIFA on Wednesday temporarily suspended the transfer ban handed to Barcelona for violating its rules regarding ...
Donovan on Moyes     
Landon Donovan on Wednesday sounded off on the news that Manchester United had fired head coach ...
Moyes Speaks Out About United Dismissal     
David Moyes on Wednesday broke his silence after being fired as head coach of Manchester United ...
Simeone: Atleti Tried to Score vs. Chelsea    
Diego Simeone said that in contrast to Chelsea, Atletico Madrid tried to score during the first ...
Mourinho Would Field Weakened Team at Anfield     
Jose Mourinho suggested that Chelsea might have given up on the Premier League title after the ...
Scolari turns criticism back onto the critics    
Brazil coach Luiz Felipe Scolari is shrugging off criticism of several players as tension and excitement ...
Qatar begins down-sizing World Cup plans    
Qatar plans to scale back plans for the World Cup it is scheduled to host in ...
German unions request leniency for late arrival during World Cup    
German union leaders want employers to show leniency towards their soccer-supporting workers by allowing them to ...
>> Section 2 Around the Net Archives