Join Now | 
HomeAboutContact UsPrivacy & SecurityAdvertise
Soccer America DailySoccer World DailySpecial EditionAround The NetSoccer Business InsiderCollege Soccer ReporterYouth Soccer ReporterSoccer on TVSoccer America ClassifiedsGame Report
Paul Gardner: SoccerTalkSoccer America ConfidentialYouth Soccer InsiderWorld Cup Watch
RSS FeedsArchivesManage SubscriptionsSubscribe
Order Current IssueSubscribeManage My SubscriptionRenew My SubscriptionGift Subscription
My AccountJoin Now
Tournament CalendarCamps & AcademiesSoccer GlossaryClassifieds
From the kids, literally
by Mike Woitalla, January 8th, 2010 11AM



By Mike Woitalla

We continue to receive entertaining examples of what happens when children misinterpret, can't comprehend, or take literally adults' instructions since Susan Boyd's "Lost in Translation" column appeared last month.

Richard White recalls coaching U-10s and telling a boy to mark one of the opponent's wingers: "Jeff, where ever he goes, you go. Mark him, and stay with him." When that particular winger was subbed out by his coach, White saw him and Jeff sitting side-by-side on the other team's bench, chatting.

"Early in my soccer career I told the kids their positions," writes Richard Weishaupt. "Left this, right that, etc. Most of the kids dutifully went off to the correct place but one kid walked to the center and practically sobbed, 'Coach, I don't know left from right.'"

When Jim Madison's grandson was 6 years old, the coach told the boy to start at left back.

"Where does that mean I am supposed to play?" the boy asked.

"Here," responded the coach, pointing to a spot on the field at the left side of the back. Says Madison, "And here is precisely where the young man dutifully ran and stood, rooted to the spot on the ground even when the ball came within a step or two."

Heidi Flores' husband coaches a U-10 team. One of the team's new players was playing in defense and when an opposing player dribbled toward the goal, the coach yelled, "Go to the middle, Belle!"

"She proceeded to run smack dab to the middle of field, inside the center circle!"

And just last week at a kickaround, after some young players impressively strung passes together before a cross nearly resulted in a goal, I said, "Way to use the wings!"

An 8-year-old girl looked up at me, held up her arms, and said, "I don't have any wings."

(Mike Woitalla is the executive editor of Soccer America. His youth articles are archived at

Do you have an idea for a Youth Insider Soccer column? We'd love to hear it. E-mail us at:

No comments yet.

Sign in to leave a comment. Don't have an account? Join Now



Recent Youth Soccer Insider
Heel pain known as 'Sever's disease' frequently affects young athletes    
Heel pain is one of the most common complaints in young athletes. This generally occurs during ...
Meet the 21 U.S. U-17 World Cup players    
The 21-player roster U.S. coach Richie Williams named for the 2015 U-17 World Cup in Chile ...
U.S. under-19 women open fourth camp Saturday    
The U.S. U-19 women's national team, under Coach Jitka Klimkova, will hold its fourth and final ...
Mexico names two U.S. products to its U-17 World Cup squad    
The deadline to name rosters for the 2015 U-17 World Cup that kicks off Oct. 17 ...
Remembering Dettmar Cramer reminds us: It's all about the ball     
The legendary German coach Dettmar Cramer once joked he felt sorry for the ball when he ...
Treating the common 'growing pain' known as Osgood-Schlatter syndrome    
Over the summer a lot of kids came through the office to get "tuned up" for ...
Now What Do We Do? Transitioning to small-sided games and birth-year registration    
Being a former club and state director of coaching, I dreamed of this day! As did ...
Two U.S. U-17s score in Europe as squad prepares for World Cup    
For the U.S. U-17 national team's last gathering before the U-17 World Cup in Chile in ...
The fall season's underway. Is your first-aid kit in order?    
With the fall season underway, you've made sure your team's first-aid kit is in order, right?
Kevin Hartman: 'Player growth has to be timed properly'    
Kevin Hartman, an MLS goalkeeper from 1997 to 2013, holds the MLS record for most games ...
>> Youth Soccer Insider Archives