[DATEBOOK] Sunday's New York-Los Angeles and Philadelphia-New England matches have been postponed because of the impending hurricane on the East Coast. The start of Saturday's D.C. United-Portland match was moved up. For all this weekend's action ...

WEEK 24 RESULTS:
Aug. 24 in Portland, Ore.
Portland 1 Chivas USA 0. Goal: Brunner 3 (Chabala 1) 44.
Portland -- Perkins, Chabala, Brunner, Horst, Palmer, Zizzo (Nagbe, 80), Jewsbury, Chara, Alhassan (Wallace 84), Cooper (Alexander 71), Perlaza.
Chivas USA -- Kennedy, Lahoud (Trujillo 11), Pearce, Umana, Jazic, Courtois, Nagamura (Elliott 38), Zemanski (Braun 60), LaBrocca, Mondaini, Moreno.
Referee: Edvin Jurisevic.
Att.: 18,627.

WEEK 24 SCHEDULE:
August 27
2 p.m. ET
D.C. United vs. Portland (rescheduled from 7:30 p.m. start).
4 p.m. ET
Seattle vs. Columbus
7 p.m. ET
Vancouver vs. Houston, TSN 2
Toronto FC vs. San Jose
8:30 p.m. ET
Sporting KC vs. FC Dallas
Chicago vs. Colorado
10:30 p.m. ET
Chivas USA vs. Real Salt Lake, FOX Soccer
August 28
7 p.m. ET
New York vs. Los Angeles, ESPN2, ESPN Deportes (postponed until Oct. 4)
Philadelphia vs. New England (postponed until Sept. 7)

STANDINGS:
Eastern Conference
PTS (GP) TEAM W-L-T +/1
40 (25) Columbus 11-7-7 29/24
36 (25) Sporting KC 9-7-9 36/31
35 (26) Houston 8-7-11 34/32
---------------------------
34 (24) Philadelphia 8-6-10 30/24
32 (26) New York 6-6-14 41/37
31 (24) D.C. United 7-7-10 34/35
24 (25) Chicago 3-7-15 28/33
23 (26) New England 4-11-11 26/39
23 (27) Toronto FC 4-12-11 25/48

Western Conference
PTS (GP) TEAM W-L-T +/-
51 (26) Los Angeles 14-3-9 37/20
45 (26) Seattle 12-5-9 36/27
43 (26) FC Dallas 12-7-7 33/27
------------------------------
41 (27) Colorado 10-6-11 39/24
36 (23) Real Salt Lake 10-7-6 32/20
32 (26) Portland 9-12-5 33/41
31 (26) Chivas USA 7-9-10 32/29
25 (25) San Jose 5-10-10 26/34
18 (25) Vancouver 3-14-9 26/42

Wildcard Race (top 4 qualify)
PTS (GP) TEAM W-L-T +/-
41 (27) Colorado 10-6-11 39/24
36 (23) Real Salt Lake 10-7-6 32/20
34 (24) Philadelphia 8-6-10 30/24
32 (26) New York 6-6-14 41/37
------------------------------
32 (26) Portland 9-12-5 33/41
31 (26) Chivas USA 7-9-10 32/29
31 (24) D.C. United 7-7-10 34/35
29 (25) Portland 8-12-5 32/41
25 (25) San Jose 5-10-10 26/34
24 (25) Chicago 3-7-15 28/33
23 (26) New England 4-11-11 26/39
23 (27) Toronto FC 4-12-11 25/48
18 (25) Vancouver 3-14-9 26/42