European Cups: Qualifying round, second leg scores

• by Soccer America , Aug 22, 1996

European Champions League

Qualifying Round, Second leg

Aug. 21 in Kiev

Dynamo Kiev (Ukraine) 2 (Kalitvintsev 6, Maximov 77) Rapid Vienna (Austria) 4 (Ivanov 23, 42, Kibauer 32, own goal 62).

Half: 1-3. Att.: 80,000.

(Rapid Vienna wins 6-2 on aggregate.)

Aug. 21 in Vladikavkaz

Alania Vladikavkaz (Russia) 2 (Yanovski 15, Suleimanov pen. 24) Glasgow Rangers (Scotland) 7 (McCoist 1, 15, 19, Van Vossen 40, Laudrup 55, 83, Miller 87).

Half: 2-3. Att.: n/a.

(Rangers wins 10-3 on aggregate.)

Aug. 21 in Istanbul

Fenerbahce (Turkey) 1 (Okocha 18) Maccabi Tel Aviv (Israel) 1 (Drics 75).

Half: 1-0. Att.: 25,000.

(Fenerbahce wins 2-1 on aggregate.)

Aug. 21 in Bucharest

Steaua Bucharest (Romania) 3 (Ilie pen. 33, 45, Nagy 55) Club Brugge (Belgium) 0.

Half: 2-0. Att.: 16,000.

(Steaua Bucharest wins 5-2 on aggregate.)

Aug. 21 in Prague

Slavia Prague (Czech Republic) 0 Grasshopper Zurich (Switzerland) 1 (Turkyilmaz 60).

Half: 0-0. Att.: 3,012.

(Grasshopper wins 6-0 on aggregate.)

Aug. 21 in Trondheim

Rosenborg (Norway) 3 (Strand 63, Iversen 95, Heggem 98) Panathinaikos (Greece) 0.

Half: 0-0. Att.: 18,625.

(Rosenborg wins 3-1 on aggregate.)

Aug. 21 in Budapest

Ferencvaros (Hungary) 1 (Horvath 15) IFK Gothenburg (Sweden) 1 (Andersson 87).

Half: 1-0. Att.: 9,000.

(Gothenburg wins 4-1 on aggregate.)

Aug. 21 in Copenhagen

Brondby (Denmark) 3 (Moeller 32, Bjur 44, Vilfort 48) Widzew Lodz (Poland) 2 (Citko 56, Wojtala 89).

Half: 2-0. Att.: 10,438.

(Aggregate: 4-4. Widzew Lodz wins on away goals.)

Cup Winners Cup

Qualifying Round, Second leg

Aug. 21 in Reykjavik

Reykjavik (Iceland) 1 (Danielsson 90) MPCC Mozyr (Belarus) 0.

Half: 0-0. Att.: 2,950.

(Reykjavik wins 3-2 on aggregate.)

Aug. 22 in Tirana

Flamurtari Vlore (Albania) 0 Chemlon Humenne (Slovakia) 2 (Lubarskij 50, Valkucak 54).

Half: 0-0. Att.: 5,000.

(Chemlon Humenne wins 3-0 on aggregate.)

Aug. 22 in Bistrita

Gloria Bistrita (Romania) 2 (Lazar 32, Voica 84) Valletta (Malta) 1 (Agius 24).

Half: 1-1. Att.: 8,000.

(Gloria Bistrita wins 4-2 on aggregate.)

Aug. 22 in Chorzow

Ruch Chorzow (Poland) 5 (A. Bak 1, 55, Jones 47, M. Bak 62, 63) Llansantffraid (Wales) 0.

Half: 1-0. Att.: 6,500.

(Ruch Chorzow wins 6-1 on aggregate.)

Aug. 22 in Larnaca

AEK Larnaca (Cyprus) 5 (Kundic 28, Alexandrou 41, Kovasevic pen. 60, Koprinovic 82, Markou 84) Kotaik Abovyan (Armenia) 0.

Half: 2-0). Att.: 5,000.

(AEK Larnaca wins 5-1 on aggregate.)

Aug. 22 in Siauliai

Kareda Siauliai (Lithuania) 0 Sion (Switzerland) 0.

Att.: 5,000.

(Sion wins 4-2 on aggregate.)

Aug. 22 in Vinnytsya

Nyva Vinnytsya (Ukraine) 1 Tallinna Sadam (Estonia) 0.

Half: 0-0. Att.: 3,000.

(Aggregate 2-2; Nyva Vinnytsya wins on away goals.)

Aug. 22 in Bergen

Brann (Norway) 2 (Mjelde 10, Pedersen 72) Shelbourne (Ireland) 1 (Rutherford 5).

Half: 1-1. Att.: 2,189.

(Brann wins 5-2 on aggregate.)

Aug. 22 in Sofia

Levski Sofia (Bulgaria) 1 Olimpija (Slovenia) 0.

Half: 0-0. Att.: n/a.

(Aggregate 1-1; Olimpija wins 4-3 on penalties.)

Aug. 22 in Vaduz

Vaduz (Liechtenstein) 1 RAF Riga (Latvia) 1.

Half: 0-0. Att.: n/a.

(Aggregate 2-2; Vaduz wins 4-2 on penalties.)

Aug. 22 in Luxembourg

US Luxembourg (Luxembourg) 0 Varteks Varazdin (Croatia) 3 (Beser 63, Mumler pen. 78, Cvetko 87).

Half: 0-0. Att.: 800.

(Varteks Varazdin wins 5-1 on aggregate.)

Aug. 22 in Torshavn

Havnar Boltfelag (Faroe Islands) 0 Dynamo Batumi (Georgia) 3.

Half: 0-2. Att.: n/a.

(Dynamo Batumi wins 9-0 on aggregate.)

Aug. 22 in Prague

Sparta Prague (Czech Republic) 8 (Gunda 1, 26, Mistr 19, Siegl 24, 48, 80, Svoboda 76, Gabriel 86) Glentoran (No. Ireland) 0.

Half: 4-0. Att.: n/a.

(Sparta Prague wins 10-1 on aggregate.)

Aug. 22 in Edinburgh

Hearts (Scotland) 1 (McPherson 44) Red Star Belgrade (Yugoslavia) 1 (Marinovic 59).

Half: 1-0. Att.: 15,062.

(Aggregate 1-1; Red Star wins on away goals.)

Aug. 22 in Rishon-Lezion

Hapoel Ironi (Israel) 3 (Sabag 10, Kapeta 26, Cibola 58) Constructorul Chisinau (Moldova) 2 (Rogachev 42, Skidan 87).

Half: 2-1. Att.: 1,500.

(Aggregate 3-3; Constructorul wins on away goals rule.)

Aug. 22 in Anjalonkoski

MyPa-47 (Finland) 1 Karabach Agdam (Azerbaijan) 1.

Half: 0-0. Att.: n/a.

(Mypa-47 wins 2-1 on aggregate.)

Aug. 22 in Skopje

Sloga Jugomagnat (Macedonia) 0 Kispest Honved (Hungary 1.

Half: 0-0. Att.: n/a.

(Kispest Honved win 2-0 on aggregate.)

UEFA Cup

Qualifying Round, Second leg

Aug. 20 in Bucharest

National Bucharest (Romania) 1 (Ganea 6) Partizan Belgrade (Yugoslavia) 0.

Half: 1-0. Att.: 8,000.

(National Bucharest wins 1-0 on aggregate.)

Aug. 20 in Murska Sobota

Mura (Slovenia) 0 Lyngby (Denmark) 2 (Jonsson 24, 69).

Half: 0-1. Att.: 5,000.

(Lyngby wins 2-0 on aggregate.)

Aug. 20 in Odessa

Chornomorets Odessa (Ukraine) 2 (Chumachenko 64, Mizin 68) HJK Helsinki (Finland) 0.

Half: 0-0. Att.: 3,500.

(Chornomorets wins 4-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Krakow

Hutnik Krakow (Poland) 3 (Yahaya 29, Stolarz 39, Romuzga 71) Sigma Olomouc (Czech Republic) 1 (Kovar 6).

Half: 2-1. Att.: 5,000.

(Hutnik Krakow wins 3-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Moscow

CSKA Moscow (Russia) 4 (Movsesyan 35, 40, Leonidas 53, Yankauskas 62) IA Akranes (Iceland) 1 (Hognasson 80).

Half: 2-0. Att.: 2,500.

(CSKA Moscow wins 6-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Moscow

Torpedo Moscow (Russia) 2 (Kamoltsev 19, Vostrosablin pen. 82) Hajduk Split (Croatia) 0.

Half: 1-0. Att.: 6,800.

(Torpedo Moscow wins 2-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Moscow

Spartak Moscow (Russia) 2 (Melyoshin 28, Alenichev 56) Croatia Zagreb (Croatia) 0.

Half: 1-0. Att.: 25,000.

(Aggregate 3-3; Spartak Moscow wins on away goals.)

Aug. 20 in Trabzon

Trabzonspor (Turkey) 4 (Mandirali 1, Arveladze 11, Cikrikci 67, Ercan 71) Slovan Bratislava (Slovakia) 1 (Nemeth 57).

Half: 2-0. Att.: 35,000.

(Trabzon wins 5-3 on aggregate.)

Aug. 20 in Tallinn

Lantana (Estonia) 2 (Lebrecht 80, Hepner 85) Aarau (Switzerland) 0.

Half: 0-0. Att.: 500.

(Aarau wins 4-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Sofia

Lokomotiv Sofia (Bulgaria) 0 Rapid Bucharest 1 (Butoiu).

Half: 0-0. Att.: 2,500.

(Rapid Bucharest wins 2-0 on aggregate.)

Aug. 20 in Novi Sad

Vojvodina (Yugoslavia) 1 (Stojak 50) GAK (Austria) 5 (Ramusch 44, Sabitzer 47, 73, Weiger 52, Anicic 85).

Half: 0-1. Att.: 8,000.

(GAK wins 7-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Molodechno

Dinamo-93 Minsk (Belarus) 0 Helsingborg (Sweden) 3 (Nilsen 25, Powell 34, Pringle 77).

Half: 0-2. Att.: 6,000.

(Helsingborg wins 4-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Valkeakoski

Haka (Finland) 1 (Popovits 60) Legia Warsaw (Poland) 1 (Mieciel 5).

Half: 0-1. Att.: 2,100.

(Legia Warsaw wins 4-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Pori

FC Jazz (Finland) 1 (Levo-Jokimaki 40) Dynamo Moscow (Russia) 3 (Kobelev pen. 59, Artemov 67, 80).

Half: 1-0. Att.: 1,500.

(Dynamo Moscow wins 4-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Skopje

Vardar (Macedonia) 0 Halmstad (Sweden) 1 (Nilsson 50).

Half: 0-0. Att.: 10,000.

(Halmstad wins 1-0 on aggregate.)

Aug. 20 in Malmoe

Malmoe (Sweden) 1 (Kindvall 47) Skonto Riga (Latvia) 1 (Stepanov 80).

Half: 0-0. Att.: 2,074.

(Malmoe wins 4-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Istanbul

Besiktas (Turkey) 2 (Derelioglu 63, Saglan 71) Dynamo Minsk (Belarus) 0.

Half: 0-0. Att.: 30,000.

(Besiktas wins 3-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Nicosia

Apoel (Cyprus) 2 (Alexandrou 5, Sotiriou 86) Iraklis (Greece) 1 (Porbokis 89).

Half: 1-0. Att.: 12,000.

(Apoel wins 3-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Neuchatel

Neuchatel (Switzerland) 4 (Sandjak 10, 27, Cyprien 17, Vernier 37) Anorthosis Famagusta (Cyprus) 0.

Half: 4-0. Att.: 4,100.

(Neuchatel wins 6-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Innsbruck

FCS Tirol (Austria) 4 (Slivovski 28, Krinner 31, Kitzbichler 44, own goal 73) Slavia Sofia (Bulgaria) 1 (Sheitanov 48).

Half: 3-0. Att.: 6,000.

(FCS Tirol wins 5-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Aberdeen

Aberdeen (Scotland) 1 (Irvine 85) Zalgiris Vilnius (Lithuania) 3 (Mikulenas 53, 86, Puklevicius pen. 76).

Half: 0-0. Att.: n/a.

(Aberdeen wins 5-4 on aggregate.)

Aug. 20 in Glasgow

Glasgow Celtic (Scotland) 1 (Cadete 88) FC Kosice (Slovakia) 0.

Half: 0-0. Att.: 44,400.

(Celtic wins 1-0 on aggregate.)

Aug. 20 in Odense

Odense (Denmark) 7 Sliema Wanderers (Malta) 1.

Half: 4-1. Att.: 3,159.

(Odense wins 9-1 on aggregate.)

Aug. 20 in Barry

Barry Town (Wales) 3 (Pike pen. 45, O'Gorman 46, Evans 78) Budapest Vasutas (Hungary) 1 (Egressy 63).

Half: 1-0. Att.: n/a.

(Aggregate 4-4; Barry Town wins 4-2 on penalties after extra time.)

Aug. 20 in Bodoe

Bodoe/Glimt (Norway) 2 Beitar Jerusalem (Israel) 1.

Half: 1-0. Att.: n/a.

(Bodoe/Glimt wins 7-2 on aggregate.)

Aug. 20 in Molde

FK Molde (Norway) 0 Dynamo Tbilisi (Georgia) 0. Att.: n/a.

(Dynamo Tbilisi wins 2-1 on aggregate.)